Akshaye Khanna, who plays role of a gangster named Rahman, unexpectedly begins performing a traditional dance after stepping out of a car and waving his hand