The exposure of horrific conditions at prison facilities in the US capital shines a light on a problem that goes well beyond the confines of Washington, DC, but activists are pessimistic these revelations will spark reforms in the face of systemic racism and lack of political courage