Advertising brochures paint a picture of the Garden of Eden, but the reality of international exchange and employment programmes often turns out to be an honest reality check – where the bet is your nerves, money and health