Jodie Comer on Sunday won the Emmy for best lead actress in a drama series for her portrayal of an off-kilter assassin on "Killing Eve