US Secretary of State Marco Rubio says initiative will serve as a “practical demonstration” of Quad’s ability to deliver resilient infrastructure, particularly in response to insufficient port capacity in region